Accident de la route : l’OLES assiste un Français lors d’un entretien avec la police 🚗 👮

🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸

Nous avons été contactés par un Français au Japon depuis un an pour travailler sous contrat local. Il devait rentrer en France quelques mois plus tard.
Conduisant une voiture de location, il avait eu un accrochage à Ise entraînant des dégâts matériels mineurs. Un constat avait alors été dressé par la police et l’assurance de la voiture de location devait couvrir tous les frais. Tout paraissait réglé, mais la conductrice de l’autre véhicule s’est plainte ultérieurement de douleurs, conduisant la police à requalifier l’accident en accident avec dommages corporels.
En conséquence, il s’est trouvé convoqué par la police pour un entretien. Ne maîtrisant pas suffisamment le japonais, il a demandé une assistance par téléphone pour traduire en cas de besoin.

Action de l’OLES :
🤝 Un membre du bureau de l’OLES a tenu un visio-entretien de préparation la veille, puis a corrigé un texte en japonais décrivant les circonstances de l’accrochage.
📞 Le jour de la convocation, notre volontaire a assisté par téléphone à la réunion au commissariat, en intervenant à trois reprises pour faire l’interprétariat. Le soutien téléphonique d’une personne francophone a beaucoup facilité l’entretien avec la police et lui a permis de l’aborder plus sereinement.
✅ Il s’agissait d’une réunion de routine en raison de la requalification de l’accident, mais la police a indiqué que l’interprétariat et la présence de notre volontaire ont sans doute conduit à un nombre moins important de points retirés sur le permis.

💬 Ce Français nous a remercié chaleureusement avec ce message : « Je tiens donc à saluer l’aide extrêmement utile que vous apportez à nos compatriotes ici au Japon. C’est très précieux car ce n’est pas seulement une aide concrète mais aussi une écoute et une solidarité qui sont fondamentales dans les moments de doute. Je mesure pleinement l’importance de votre engagement et de l’action collective d’OLES. »
💝 En remerciement, il nous a fait un don pour soutenir notre action.

ℹ️ L’OLES Japon (Organisme d’Entraide et de Solidarité) est une association de droit japonais, liée par une convention avec l’ambassade de France et qui fédère 17 associations françaises au Japon. Elle vient en aide, grâce à ses volontaires, aux Français résidant au Japon ou de passage qui se trouvent dans une situation de détresse.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES